(les arbres

Les beaux quartiers. Ouest paisible, coupé d'arbres, aux édifices bien peignés et clairs. (L. Aragon, Les beaux quartiers.) — Богатые кварталы. Тихий западный район города, прорезанный рядами деревьев, со светлыми, тщательно вылизанными домами.

Après tout, la Bourgeoisie, on peut bien lui secouer ses picaillons, ses privilèges... la saigner à blanc, ça me déplaît pas comme programme. Lorsque je vais dans les beaux quartiers, ça me rend jalmince. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Как бы то ни было, пусть буржуев вздуют как следует, пусть отберут у них привилегии, выпустят им немного кровушки - такая программа мне по душе. Когда я захожу в богатые кварталы, меня охватывает зависть.

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

agiter un mouchoir — маха́ть платко́м;

le chien agite la queue — соба́ка виля́ет хвосто́м;

le vent agite ses cheveux — ве́тер шевели́т <тре́плет> его́ во́лосы;

j'étais agite par la curiosité ∑ — любопы́тство не дава́ло мне поко́я;

marteler la figure à coups de poings — расква́сить pf. физионо́мию;

marteler les tranchées ennemies — обстре́ливать вра́жеские транше́и <око́пы>, молоти́ть pop. по вра́жеским транше́ям

les oiseaux nichent dans les arbres — пти́цы ∫ вьют гнёзда <гнездя́тся> на дере́вьях;

où niches tu maintenant? — где ты сейча́с обрета́ешься <прожива́ешь>?

Ils sont maintenant à moins de cent mètres... Ils vont être rattrapés. Déjà l'ennemi tire sur eux au jugé. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — Полицаи теперь находятся менее чем в ста метрах... Сейчас они нас настигнут. Враги уже начали стрелять наугад.

Il y a des Fritz sous les arbres [...] Ça grouillait sous les arbres. Chasseriau tira au jugé. (J.-P. Sartre, Les Chemins de la liberté.) — За деревьями были фрицы. Там кишмя кишели фрицы. Шассерьо выстрелил наудачу.

les arbres bruissaient dans le vent — дере́вья ше́лестели <↑шуме́ли> от ве́тра;